HEMISFERlO SUR INVIERNO 1 957
lnCleíbleJ 2eh?
2CUántO nOS falta?
Seis horas y media.
-Vamos a hacerlo. -2Tan plOntO?
Quiero terminar con esto.
De acuerdo.
Bien.
Muchachos. 2AlßUien tiene Sed?
Por supuesto. Pásala.
La Guerra Fría se está calentando por aquí.
Vamos.
No te voy a reportar por tener contrabando norteamericano.
Cállate.
Yuri. vamos.
Deja algo para mí.
;Vamos, yamos!
-Salud. -Salud.
Vamos. vamos.
Déjame algo.
Gracias.
Salud.
Buen vodka.
-Dame un poco más. -2QUieleS MáS?
iTOlpeJ deSpeldiCiaSte Ia mitad de la botella!
2QUé SUCede?
iJOSef!
ANTÁRTIDA LA MASA DE TIERRA
mÁs FRíA v DEsoLADA EN EL PLANETA
Anderson. P-1 70. Stetko está regresando.
Llegaremos en cínco mínutos. _EStá ClafO?
Eres solo tú. Adelante, la fíesta ya empezó.
_NO eS Un pOCO teMpfanO pafa eSO?
Esta semana Ilegará Ia prímera tormenta de ínvíerno.
Cambíaremos de personal un par de días antes.
Entendído. Te veré pronto.
BASE AMUNDSEN-SCOTT
lNSTALAClONES DE INvEsTIcAcIóN cIENTíFIcA DE EE.uu.
EsTADos uNIDos DE AmÉRIcA POLO SUR
Atencíón, equípos de vuelo...
...los síguíentes pílotos repórtense con el jefe de estacíón ínmedíatamente...
Esta es una advertencía de 72 horas. señores.
Esos son tres días, para los que no sepan contar.
Tambíén debo decírles que tendremos una reuníón de segurídad...
...con el 0r. Cochran antes de la fíesta para cerrar la estacíón.
Todos deben asístír. En la galera a las 1 9:OO.
Y. esperen un segundo. me han entregado algo.
Sam díce que el arrastre de las bolsas empe_ará a las 07:OO el víernes.
Eso quíere decír que todo su equípo deberá estar en el pasíllo a las 03:OO.
Para aquellos del equípo de ínvíerno que se quedarán en la base...
...se hará una ínspeccíón de toda Ia estacíón comen2ando a las 1 3:OO...
...para corroborar que esté bíen asegurada para el ínvíerno.
2Callie?
iEStOy en la dUChaJ DOC!
Enseguida salgo.
Pollo.
2CaMalOneS? Me los estabas ocultando. mujer.
2QUieleS Sabel de Mi Viaje?
Volé tres horas para hablar con un doctor...
...que reportó el robo de una muestra botánica.
2Una MUeStla bOtániCa?
Cannabís satíva.
Claro. cannabis. Marihuana.
Aburrido como de costumbre.
Por cierto. se acerca una tormenta. se adelantó la partida.
El traje de baño y el bloqueador solar están empacados y listos.
Es todo lo que necesitas.
-íStethO? íEStáS ahí? -Espera. espera.
Dime.
El dírector de la estacíón te quíere ver en su ofícína.
Entendido. Te veré en la cena.
No. no me verás. Esta es mi cena.
Mejor que esa basura del comedor.
-Te veré en el avión. -2QUé? EStáS blOMeandO.
-No. ya me oíste. -2DOC?
HablaleMOS MáS taldeJ 2de aCUeldO?
El congelado fue visto aquí. afuera de la meseta Haworth.
El piloto que me prestaron de McMurdo me avisó.
2De VelaS? 2QUé haCía alßUien ahí? Es una tierra desolada.
Probablemente es un globo meteorológico o una vieja carpa.
Es el primer año de ese hombre aquí.
Mira. sé que acabas de regresar. pero si está reportado hay que investigarlo.
Está bien. No te preocupes. voy por Doc.
Oye. Carrie.
Sam. no me hagas perder el tiempo. Solo dime cuántos quilates.
Primero ábrelo y luego emociónate.
Creo que eres tan buena en el Backgammon como en el servicio...
...y deberías hacerte profesional.
Tal vez es lo que haré cuando regrese a Estados Unidos.
2EStáS deCidida a lenUnCial?
Sí. 2EXiSten jUßadOleS plOfeSiOnaleS de Backgammon?
Las mismas reglas aplican a todos los estudiantes de invierno.
Tienen 90 días para entregar sus análisis.
Quiero una gráfica de los cambios en Ia temperatura terrestre desde 1600...
...hasta el día de hoy.
Veamos cuánto falta para que puedan surfear en Kansas.
Atencíón. Polo Sur. esta es una notífícacíón de vuelo para Papa 282.
Este avíón está retrasado y Ilegará a las 1 5:30.
2DOC?
-Buen día. alguacil. -Haden. 2haS ViStO a DOC?
Sí. está afuera con los nuevos.
OyeJ alßUaCiIJ 2nO Me VaS a registrar el cuerpo?
TÚ fUiSte el SeßUndO en SalilJ 2nO?
Sí.
No. no me interesas.
En menos de tres días comienza el invierno.
El cielo se pone negro y así seguirá por medio año.
No es la intención de la naturaleza que ustedes sobrevivan aquí.
Pero aquí están...
...y yo estoy aquí para enseñarles a no morir.
iVaMOS!
iFaCilíSiMO!
Tiempo.
La temperatura del cuerpo ha bajado a cerca de 36 grados.
No se puede pensar.
Las funciones motoras empiezan a fallar.
De hecho. señores. están cerca de la muerte.. .
...y solo han pasado tres minutos.
Existe un gran peligro aquí: Ia tormenta de nieve.
Convergen una serie de condiciones climáticas...
...y el mundo desaparece.
Los vientos de más de 160 km por hora golpean contra el hielo...
...y levantan nieve tan gruesa que no puedes ver a 1 5 cm de tu cara.
Pueden perderse completamente.
Y desaparecer.
De acuerdo.
Nunca subestimen el hielo. Ahora. pónganse los abrigos.
Bien. señores. denle un agradable y acogedor saludo a la alguacil Stetko.
Hola. alguacil Stetko.
Hola. muchachos.
-2QUé SUCede? -Necesito que vueles conmigo.
Un piloto Ilamado Delfy cree que encontró un cuerpo en el hielo.
El motor está helado.
No puedes encender el soplador y en cinco minutos encender el avión.
2POl aUé CaMbiaSte de OpiniÓn? Cleí que pasarías el invierno aquí otra vez.
Recibí una carta de mi nieta invitándome a su primera fiesta de cumpleaños.
2TieneS Una nieta?
Tengo una nieta. Carrie. y no la conozco.
He estado aquí demasiado tiempo.
-2TÚ eleS Delfy? -Desde que me acuerdo.
Yo soy Stetko. Él es John Fury.
-2TieneS edad pala VOlal eSta COSa? -Eso espero.
Trata de que no te dé un infarto en mi avión, jovencito.
Bromista.
Bueno. creo que me va a agradar.
Base Amundsen-Scott, adelante.
Aquí. Novíembre 1 78. Estoy a cínco mínutos de la meseta Haworth.
_CÓMO eStá el tíeMpO? CaMbíO.
El tíempo está despeíado.
Entendido. Base. Les informaré cuando vaya de regreso.
2EStáS dOlMida?
Sí.
Nunca me acostumbraré a lo bello que es esto.
2CÓMO pUdO Ileßal haSta aaUí?
Tal vez estaba escalando y se cayó desde ahí.
2DÓnde eStá SU eaUipO?
No tiene sentido.
2CÓMO pUdO Ileßal hasta aquí sin equipo?
Está pegado. Dame una mano.
Bien.
Ahora.
2Callie?
2EStáS bien?
Sí.
Vamos a ver quién es.
Weiss.
Weiss. Sí. Io conozco.
Pasó el invierno con nosotros el año pasado. Jugamos cartas una vez.
-Es el que hacía trampa. -El geólogo.
Sí.
Maldita sea.
2QUé andabaS haCiendO pOl aaUí?
-iHielO de Un MillÓn de añOS! -Sí.
WhiSky de diel añOS. 2Sí?
Esto está bueno.
iAblan paSO!
iMUéVanSe!
iAblan paSO!
Me molesta que nadie Io haya reportado perdido todavía.
Tal vez nadie piensa que lo esté.
2QUé eS eStO?
Vamos a averiguarlo.
Es una herida fresca.
-Alguien debe haberlo tratado. -Sí.
Y tenían prisa.
2QUé paSÓ aaUí?
Dios mío.
2QUé pUdO habel CaUSadO eSO?
Bordes ásperos alrededor de la herida.
Un hacha de hielo. o algo así.
Así que. tenemos a un geólogo en la meseta Haworth.
Se lastimó una pierna. se la suturaron...
...después se las arregló para trepar una pared de hielo de 30 metros...
.. .2y CayÓ SOble SU plOpia haChaJ Ia cual no estaba cerca del cuerpo?
Doc. esto no fue un accidente.
Se hará una investigación federal.
Somos testigos.
Sé que quieres irte de aquí. Carrie. y el último avión sale en dos días.
Podríamos quedarnos estancados aquí todo el invierno.
2POdláS SOpOltallO?
No.
Digo... Dios... no sé.
Tú dime si pongo el cuerpo en una bolsa. y lo mando a McMurdo.
Que ellos se las arreglen. No hay problema.
Mo aceptaré un no como respuesta, Jack.
Tengo planes el sábado.
Preparar rosetas en el microondas y tomar cerveza. no es un plan.
Anda.
2CÓMO eStaMOS? Bien.
2POl aUé nO dUelMeS Un pOCO? Te lo has ganado.
Lo hiciste todo tú.
iCallie!
Entonces sí era un congelado.
La próxima vez que encuentres un cadáver. no lo Ileves por el corredor.
Sam. fue un asesinato.
-2EStáS SeßUla? -Sí. segura.
Su nombre era Weiss. Era de los nuestros. Debemos reportarlo.
Sí.
Veamos cómo quiere manejar esto el FBl.
-2En aUé CaMpaMentO eStaba? -No lo sé. Tengo que hablar con McGuire.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
-2QUé haCen en eSe CaMpaMentO? -Delta 1 1 es zona de ablación.
2QUé eS eSO?
Es un buen lugar para encontrar meteoritos.
Está justo... ahí.
Weiss no estaba cerca del campamento cuando lo encontramos.
ESpela. 2WeiSS?
Hace unos días Ilamó alguien de Delta 1 1 buscándolo.
Estuve preguntando. pero nadie lo había visto.
2NO te paleCiÓ lalO aUe IlaMalan preguntando por uno de los suyos?
No en ese momento.
2FUe la ÚltiMa COMUniCaCiÓn que tuviste con ese campamento?
Déjame ver.
2CUál eS SU fleCUenCia?
1 1 553.
Delta 1 1. Polo Sur. habla la alguacil Carrie Stetko de los Estados Unidos.
Delta 1 1. Polo Sur. soy la alguacil Carrie Stetko de los Estados Unidos.
íMe eSCUChan? CaMbíO.
Déjame ver el diario.
Carríe Stetho, por favor, Ilame al 282.
-Stetko. -Alguacíl. es Jamíe.
Tengo en la línea a un típo de Vostoh.
No quíso darme su nombre. Díce que tíene que hablar con usted.
2VOStOk? MUy bienJ páSaMelO.
Adelante.
Soy la alguacil Stetko. 2QUién habla?
Soy John Mooney, alguacíl.
2QUé SUCediÓ allíJ MOOney?
_Sabe QUíén SOV?
-Venga para que hablemos. -Mo.
No. no puedo ir. Usted tendrá que venir a Vostok.
Solo usted.
-2POl aUé tenßO aUe il a VOStOk? -Solo venga. Por favor.
Tengo una idea mejor. Le enviaré un avión. Venga usted aquí.
Usted venga a Vostok y entenderá todo.
Rhonda. se está desarrollando un problema.
La tormenta está Ilegando rápido. Diez horas antes de lo que calculamos.
2HaleMOS OChO VUelOS?
Lo siento. muchachos. debemos mandar todos los aviones posibles.
_QUé eS eStO? íPaSíÓfl y GlOría?
2CÓMO Se SUpOne aUe haßa ocho vuelos con tres horas de sueño?
lgual que todos los demás. Apenas podrás volar.
Rhonda. necesito un avión para Vostok.
Buena suerte. Todos mis aviones están ocupados.
Todas las salidas se han complicado debido a este frente.
Necesito a Delfy.
Rhonda. no te lo estoy pidiendo.
Avíso a todo el personal.
La tormenta esperada Ilegará díe2 horas antes.
El tíempo de evacuacíón ha tenído que acelerarse.
Todos deberán estar en la plataforma...
...díe_ horas antes de lo prevísto.
_POf QUé nO dUefMeS Un pOCO? Te lo has ganado.
Lo hícíste todo tú.
iJaCk!
Este es un anuncío para toda la estacíón.
Los íefes de estacíón deberán atender la reuníón a las 1 9:OO horas...
...para hablar del horarío de la evacuacíón. Asístencía oblígatoría.
2QUé eStá paSandO?
Estaba en la oficina de MacGuire y Ilamó un miembro del equipo de Weiss.
-2CUál de ellOS? -Mooney.
Sí. sé de él.
El caso es que está en Vostok. Ia antigua base rusa.
Pensé que habían evacuado para el invierno.
Hasta donde sé. Io hicieron. No quiso decir nada por teléfono.
2QUién ilá COntißO?
Delfy. Estaré bien.
2EStaláS bien O eStáS bien?
Te ves igual que el primer día que entraste a mi oficina.
Eso no es verdad. Tenía un fabuloso bronceado entonces.
CaffíeI eS DelfV. _EStáS ahí?
-Adelante. -Cargué combustíble. hay cíelo despeíado...
...y -45 grados. Estamos lístos.
Saldremos ahora mismo.
2SabeS CÓMO Me SientO?
Frustrada.
He estado aquí dos años. resolviendo delitos menores.
lnsignificantes. simples. No había que pensar.
Ese era el plan y funcionaba.
-Pensé que ya lo había superado. -Miami.
Sí. Desde que vi el cuerpo de Weiss...
...me he sentido como a 30 grados con 80 por ciento de humedad.
Sí. bueno. el tiempo es irrelevante.
Para eso inventaron el escocés.
Que tengas buen viaje.
Gracias.
Asegúrense de hacer sus preparacíones con tíempo.
EsTAcIóN vosToK FEDERAcIóN RusA
-Realmente necesitamos regresar a la base. -Me queda un edificio por revisar.
Está bajando la temperatura. 2EStáS SeßUla de aUelel haCellO?
2EStáS SeßUlO de aUelel eStal ahí cuando abra esta puerta?
2MOOney? SOy Callie StetkO.
2MOOney?
Diablos.
2POl aUé nO dUelMeS Un latO? Te lo has ganado.
iJaCk!
_jJaCk! -Carrie. Carrie. soy yo.
EStáS bien. CallieJ SOy yO. iEStá bien!
iCallie! iCallie!
Soy yo. Delfy.
Estás bien.
2Te SienteS bien? 2EStáS COnMißO?
Estás bien.
Te encontré en el cuarto. medio inconsciente. te traje aquí.
Estuviste inconsciente todo el tiempo.
Mooney está muerto.
Había un hombre ahí. Mató a Mooney.
Y trató de matarme a mí también.
Debe estar por aquí. en algún lado.
2CÓMO eStá tU balbilla?
Está mejor que tu mano.
2EStá MUy Mal?
No creo que la quieras ver.
Tengo que regresar.
Déjeme ver sus manos.
-Enciende las luces. -Bien.
-2QUién eS USted? -Calma. Tengo identificación.
2DÓnde eStá el intellUptOl?
2PUede aUital eSa IUl de Mi Cala?
2RObelt PlyCe?
Estoy con la División de Investigaciones Especiales de la O.N.U.
Lo encontré.
Vine al Polo para hablar sobre Weiss.
-2CÓMO Sabe aCelCa de WeiSS? -El FBl nos notificó.
Llamó el comandante de su base. Murphy.
Me dejaron aquí cuando aclaró el tiempo.
Llegué hace unas horas. Quise dejarlos dormir.
2POdlía bajal eSa piStOla?
2POl aUé la O.N.U. eStá inteleSada en el asesinato de un geólogo?
No es solo un asesinato.
Fue el primer asesinato en la Antártida...
...y este es el segundo. No necesito decirle lo delicado que es esto.
No queremos que se convierta en un problema internacional.
-Cierto. -La O.N.U. quiere tener control...
...alguien que rastreé y siga la información.
-2Y eSeJ eS USted? -Ese soy yo.
Se está haciendo tarde. Vamos a Delta 1 1 mientras el tiempo lo permita.
Espere. yo no necesito su ayuda.
Parece que estamos comenzando muy bien.
No quiere compartir sus juguetes. No importa.
Y debo decir que tengo el derecho de comandar su avión...
...y a su piloto. si fuera necesario.
Es cierto.
Usted elige.
Llegó al Polo demasiado rápido.
Estaba en McMurdo cuando se recibió la Ilamada.
2NO aICanlÓ a Vel al tipo que la persiguió?
Sí. 1 .80 m. 80 kg. equipo ECW de pies a cabeza.
2Le SUena COnOCidO?
Llegué después de la tormenta.
Eso dice.
Cielos.
No se ha aclimatado aún.
Bueno. si estuvo en McMurdo. no habrá sido mucho tiempo.
Nos estamos acercando. Cinturones.
Base. aquí Novíembre 1 78.
Aterrí_aré en 0elta 1 1 con la alguacíl Stetho y el agente Robert Pryce.
íCÓMO Va la tOfMenta?
CAMPAMENTO DELTA 1 1 EE.UU. cAm Po DE INvEsTIcAcIóN cEoLócIcA
Novíembre 1 78. no ha habído cambíos en el sístema que se aproxíma.
Lo mantendré ínformado sí sucede algo sígnífícatívo.
Entendído. Base. Ie ínformaré cuando vayamos de regreso.
-Cuídate de él. -Bien.
Para darte calor hasta que regreses a casa
Este es un mapa de la zona de trabajo.
Buscaron en una cuadrícula.
Se detuvieron en el cuadro 1 04.
Sólo he estado aquí un par de meses. pero...
.. .2deSde CUándO hay MeChaS y detOnadOleS en un campamento de geología?
Aquí hay como 18 kilos de plástico.
2QUé diablOS están haciendo aquí?
Se supone que buscan meteoritos en la superficie.
Mejor vamos para allá.
Parece que conoce mucho de explosivos. Delfy.
Aprendí a reconocerlos muy rápido.
2Kelbala?
Baßdad. VUelOS de apOyO. 2Y USted?
En la misma región. sí.
Bien. amigo. parece que hemos cambiado un desierto por otro.
Por uno endiabladamente frío.
2CÓMO VaMOS?
-Ya casi Ilegamos. -Bien.
2CÓMO eS aUe Un eX Milital telMinÓ aquí. trabajando para la O.N.U.?
Había un puesto disponible.
2CÓMO telMinÓ Una alßUaCil de EE.UU. en la Antártida?
Había un puesto.
Llegamos.
Aquí no hay nada.
Regresemos.
2EStá SeßUla de que esto está correcto?
Sección 1 04. Esas son las coordenadas.
Tal vez las escribió mal.
El hielo ha sido trabajado.
Estuvieron excavando aquí.
Parece que esparcieron el hielo para cubrir lo que encontraron.
iAlßUaCil!
iStetkO!
-iStetkO! -iAlßUaCil!
iAlßUaCil!
2EStá bien?
iAßUanta!
Vi una soga en el buldócer.
iSi eStá helidaJ tlate de nO MOVelSe!
Ahí va la soga.
iVOy a bajal!
Supongo que encontraron Io que estaban buscando.
2QUé diablOS SUCediÓ aaUí?
2ViO tOda eSa Sanßle allá atláS?
Sí. Ia vi.
Es un avión de carga.
2NOlteaMeliCanO?
No. no lo creo. Pero sea lo que sea. es una antigÜedad.
2CUántO tieMpO Cleen que esto ha estado aquí?
Vodka ruso.
Puede ser un Antonov-AN-1 2. Estas cosas no han volado en cincuenta años.
Dios mío.
-2QUé? 2QUé eS? -Un cuerpo.
Le dieron un balazo en la cabeza.
Aquí hay otro.
Hay otro más aquí.
-2POl aUé eStá UnO de lOS pilOtOS aaUí atláS? -2QUién Sabe?
Ya deberíamos regresar.
Stetko.
Bueno. eso explica por qué se estrellaron.
Estaban en el aire.
El piloto se quedó en los controles. mientras el copiloto mataba a los otros.
Debe haber sorprendído al prímer guardía. pero no a los otros.
Esos guardias Ie dispararon al copiloto.
Los guardias y el copiloto se matan mutuamente...
...y el piloto recibe una bala perdida.
El hielo se los tragó completos. iCielOS!
PelOJ 2pOl aUé?
2DÓnde eStá PlyCe?
2QUé enCOntlÓ?
Nada. Llegamos tarde.
Tenga cuidado.
Dios. Parece sangre fresca.
Tiene que ser de Weiss.
Weíss tenía una herída en la píerna.
Se debe haber cortado tratando de abrir esta caja.
Lo que buscaban estaba ahí adentro.
Era su sangre allá afuera.
Dejó un rastro cuando lo sacaron.
Así es.
No le sorprende nada de esto.
Sabía que esto estaba aquí.
Hable. Pryce.
Hace dos días...
...alguien aquí contactó a un vendedor de armas de la lista de sospechosos.
Arregló la venta de seis cartuchos recobrados de un viejo transporte ruso.
-2COnteniendO aUé? -No estamos seguros.
Pero en los años 50. Ios soviéticos minaron por aquí...
...buscando material para usar en su programa nuclear.
Si eso es lo que los geólogos encontraron en esa caja...
...y Ilega al mercado abierto...
-2POl aUé nO dijO nada de eStO anteS? -No sabía...
...si sus asesinatos y mis cartuchos estaban conectados.
Están conectados.
20yelOn eSO?
Nos quedaremos sin aire mucho antes de que nos encuentren.
Sí. si no nos congelamos primero.
2AlßO?
No.
Fabuloso.
Parece que tendremos que excavar nosotros mismos para salir.
2COn aUé? ESe hielO tiene 12 metros de grosor.
Estoy tratando de mantener el buen humor.
Nadie sabe que estamos aquí.
Sí. Gracias por recordármelo.
Ya no las hacen así.
Esperemos que el Capitán América tenga un plan.
El oxígeno de reserva está vacío. Se debe haber dañado en la caída.
Qué bien.
-Oye. -2Sí?
2CleeS aUe eSe tipO penSÓ aUe terminaría así cuando abordó el avión?
-Dios mío. -2QUé?
Por eso Weiss no Ilevaba ningún equipo cuando lo encontramos.
Por eso no había un hacha cerca del cuerpo.
Espera. espera. estoy confundido.
La única manera de salir de Vostok es por avión...
...y eso significa que el asesino tuvo acceso a uno.
Por eso Weiss estaba tan lastimado.
2CleeS aUe pOl eSO eStaba en la meseta Haworth?
Sí. creo que alguien lo mató y lo tiró del avión.
2ESa leVelaCiÓn Viene aCOMpañada de un plan de escape?
Estamos perdidos.
OißaJ DelfyJ 2eStOS aViOneS no tienen una escotilla de escape?
Sí. normalmente están en el techo. en caso de un aterrizaje en el océano.
Aquí.
Pernos explosivos.
Volamos la escotilla y hacemos un hoyo en el hielo.
Con el avión en este ángulo. Ia superficie debe estar a 3 metros.
No. pide demasiado de unos pernos de 60 años.
El hielo es muy denso. Ia explosión regresaría hacia nosotros. No. Pryce.
Podríamos volarnos nosotros mismos. sofocarnos o congelarnos. Elijan.
Hágalo.
Necesitamos una fuente de poder.
Quizás quede suficiente batería en el teléfono satélite.
Muy astuto.
Vamos. hace frío.
Traten de protegerse.
Listo.
iQUé helMOSO!
Apilemos estas cajas y salgamos de aquí.
iCallie! iDelfy! iVaMOS!
Esperemos que haya suficiente energía para que arranque.
Vamos.
Diablos. Bueno. bueno. Dejémoslo reposar un segundo.
No. Bajará Ia temperatura de tu cuerpo.
Bien. Dame un poco.
Eso es lo que pensé.
Es una locura.
Entiendo que algunos rusos de Ia guerra fría se mataran por esa caja...
.. .2pelO CÓMO Se inVOlUClalOn tres geólogos en algo como esto?
Es este lugar. Prueba otra vez.
Vamos. nene.
iESO!
Atencíón. el avíón de transporte Ilegará a las 09:OO horas...
...para todos los que no se quedarán en la base durante el ínvíerno.
El arrastre de bolsas debe completarse dos horas antes de la partída.
-TieneS aUe leViSalte eSa ManOJ 2SabeS? -Lo haré.
Llamaré a mi oficina para decirles lo que encontramos.
No me estás escuchando. Bill.
Ya tengo dos cadáveres en las manos...
...y Dios sabe lo que se robaron de ese avión ruso.
Sé que es una mala sítuacíón.
Quiero evacuar la base. No quiero a nadie aquí.
_EVaCUaf la base? NO CfeO que podamos hacer eso.
-Bill. después te Ilamo. -2VaS a SaCal a tOdOS de aaUí?
No puedo arriesgar dejar a mi gente varada aquí durante seis meses...
...con ese tipo suelto por ahí.
2POlaUe CleeS aUe yo no puedo hacer mi trabajo?
Yo no dije eso.
2AlßUna IlaMada SOble RUbin?
No. pero mandamos su cara a todas las bases.
Bien. gracias.
Carrie.
Atencíón, todo el personal:
El dírector de la estacíón acaba de ínformarme de un cambío de planes.
Debído a recíentes íncídentes. Ia base entrará en estado de confínamíento...
...durante la temporada de ínvíerno.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
LUNES 1 2 DE FEBRERO
íQUé?
Carrie.
No es que no seas capaz de manejar esta situación.
Solo trato de mantener a mi gente a salvo.
Sam. cuando examiné a Weiss...
...su interior aún no estaba congelado...
...así que el cuerpo no podía haber estado ahí más de un día.
-2Sí? -Así que revisé los diarios de vuelo...
...para ver qué pilotos estaban en el aire Ias horas previas a su hallazgo.
Esto es lo que obtuve.
ARCHIVO NO ENCONTRADO
Eso no tiene sentido.
Sam. el cuerpo de Weiss fue arrojado desde un avión.
Quien haya sido está tratando de cubrirse. Debo hablar con los pilotos.
Están evacuando los campos. Nos vamos en menos de 20 horas.
Rayos.
2QUé te paSÓ en la ManO?
Perdí el guante.
Estaré en la frecuencia 6. Llámame cuando vuelvan los pilotos.
Halte Vel eSa ManOJ 2de aCUeldO?
Se supone que mantener a esta gente a salvo es mi trabajo.
Lo buscan para ínterrogarlo acerca de los recíentes íncídentes...
...y se le consídera pelígroso.
Repíto. por favor. ínformen a su íefe de estacíón sí ven a Míchael Rubín.
2CUándO fUe Ia última vez que dormiste?
No lo sé.
Dios mío.
2SienteS eSO?
No.
2AhOla?
2Nada?
Voy a tener que amputarte esos dedos.
-iDe ninßUna Manela! -Están muertos. Carrie.
Si no lo hago. Ia infección puede avanzar...
...y perderás la mano.
Lo siento. muchacha.
Cuánto lo siento.
Qué irónico. Nuestros últimos días aquí...
...y el trabajo de los dos se complicó.
Seré tu calentamiento para cuando regreses a casa.
2EStáS bien?
Vas a seguir practicando en ChiCaßOJ 2nO?
Cuando regrese. solo me voy a concentrar en mi nieta.
No se ven niños por aquí. Uno se olvida de cómo son.
Ni perros.
Árboles.
Pero hay cosas de aquí que voy a extrañar.
2COMO aUé?
El invierno del 2006. El campeonato de dardos.
Acabamos con Noruega.
Sí. Io hicimos.
Dos inviernos juntos. Doc.
No fue tan malo.
2EStáS bien?
Vas muy bien.
Estamos a la mitad.
La cubierta de nubes está a 10 OOO pies.
Atencíón. Polo Sur.
La tormenta está aproxímadamente a 800 km de la estacíón.
Comíencen el despeíe de pístas...
...para la Ilegada de los avíones de transporte.
ReßítOJ _ßOdfían eMße_af a despejar las pístas?
iCalajO!
iAhOla nO!
Pasé por la clínica.
Doc me dijo.
ES dUla la alßUaCiIJ 2eh?
No sé. Pero fuiste muy dura conmigo.
No sabía si podía confiar en ti.
2La plaCa nO te COnVenCiÓ?
La placa es solo una placa.
2QUé te paSÓJ Callie?
2POl aUé eStáS aaUí leaIMente?
Mi compañero y yo trabajamos en un caso.
Tráfíco de drogas.
Después de meses de trabaío. fínalmente atrapamos al típo.
Lo hiciste todo tú.
2POl aUé nO dUelMeS Un latO? Te lo has ganado.
Me sentía tan bíen.
Me desperté y tuve como un presentímíento.
Perdona si te desperté.
No. hace demasiado calor para dormir.
Pero todo parecía estar bíen.
-2QUieleS enCalßalte tÚ? -Sí. dame un segundo.
2JaCk?
Antes que nada pensé en Mí COMpañefO. _EStafía hefídO?
iEMelßenCiaJ Se ha fUßadO un prisionero!
iSe nOS eSCapÓ! iMi COMpañela eStá helida! iRepitO...!
0e repente, estaba en una pesadílla.
Hijo de perra.
2CUántO te diO pala eSCapalSe?
-Carrie. -2Pala dejal aUe Me Matala?
2CUántO?
Muchísimo.
Bien.
Sé que esto está mal...
...pero escúchame.
Por favor.
Carrie.
Y lo maté.
No tenías alternativa.
No.
Pero lo que no puedo olvidar...
...es que Jack me traicionó y yo no me di cuenta.
Si no me di cuenta de eso. tal vez no sirvo para esto.
Por lo que he visto. has hecho todo perfectamente.
Y si realmente te has dado por vencida...
...hubieras entregado tu placa hace mucho tiempo. y no lo has hecho.
Así que viniste al peor puesto de alguacil en el planeta...
...2pala aUé?
Para castigarte a ti misma.
Bueno. ya has hecho eso.
Pero tú eres mejor que esto y creo que lo sabes.
Déjame ayudarte.
íCaffíeJ Me eSCUChaS?
-Sí. -Víeron a Rubín en la base.
-2DÓnde? -Acaba de deíar el Edífícío de Cíencía.
Fabuloso.
Ve. Estaré detrás de ti.
Me ínforman que todavía hay personal asegurando sus equípos y estacíones.
Tíenen tres horas para completar el trabaío y poner a ínvernar la estacíón de cíencía.
Repíto, solamente tíenen tres horas.
2RUbin?
2QUé SUCediÓ?
Sé lo del avión.
Rubin. está bien.
Habla conmigo.
Estábamos buscando muestras de meteoritos.
No habíamos encontrado nada por semanas.
Y de pronto el radar se volvió loco. Habíamos encontrado algo grande.
Nos preguntábamos qué podría ser.
Regresamos a la base para reportar Io que habíamos encontrado.
Entonces oímos la historia del avión ruso desaparecido.
En lugar de Ilenar el informe. regresamos al lugar.
Pusímos explosívos en el híelo y encontramos el avíón.
Con esa maldíta caía.
Weíss se cortó la píerna tratando de abrírla.
Estaba perdíendo mucha sangre.
Tratamos de detener la hemorragía.
Teníamos míedo de moverlo. así que pedímos ayuda.
El plan era que nos Ilamaría cuando Ilegara al Polo para decirnos que estaba bien.
Mooney tenía ra_ón.
-Dijo que no podíamos confiar en él. -2COnfial en aUién? 2QUién te pelSißUe?
2Callie?
iDeténßanlO! iQUe alßUien lO detenßa!
iPOl faVOlJ déjaMe ayUdalte! iRUbin!
iRUbinJ able la pUelta!
iAble la pUelta! iRUbin!
iAyUda!
iESpela! iESpela! iAyÚdenMe!
iAyÚdenMe! iAyÚdenMe!
iAyÚdenMe!
Carrie. está bien. Io tienes. Ya lo tienes.
Ya te dije. Mi nombre es Russell Haden.
Soy un ciudadano australiano...
...y exijo hablar con mi consulado.
-2DijO alßO MáS? -Lo mismo.
Para un tipo que va a ser acusado de un triple homicidio...
...creo que deberías estar más interesado en ayudarnos.
2QUé enCOntlalOn en eSe aViÓn?
Alguacil...
.. .2leCUelda eSe leßiStlO de cuerpo que me debe?
Me imagino que podrá hacerlo bien. ahora que le faltan un par de dedos.
Pryce.
iOye! iHijO de pella! iQUítaMe laS ManOS de enCiMa!
-Tienes la boca muy sucia. amigo. -iYO nO SOy tU MalditO aMißO!
Mi nombre es Russell Haden. Soy ciudadano australiano.
Veamos si te haces el payaso con unos cuantos dedos menos.
iEStá bienJ eStá bien!
Sabemos que volaste al cuadro 1 04 para ayudar a Weiss.
2QUé hiCiSte COn lOS CaltUChOSJ eh?
2DÓnde lOS eSCOndiSte?
Están en mi equipo. Los escondí en mi equipo.
Perra loca.
Encerrémoslo hasta que subamos al avión.
iVaMOSJ MUéVanSe! iMUéVanSe!
;Vamos, señores, suban!
Muy bien.
iSíJ MUy bien!
-lmbécil. -iCállate!
Tenemos la tormenta encima. Vámonos.
No podemos irnos sin encontrar esos cartuchos.
-Solo puedo darte 1 5 minutos. -De acuerdo.
Veré si alguna de sus bolsas Ilegó al transporte.
Sam.
Gracias.
Te veré en el avión.
Atencíón. Todas las puertas exteríores deberán estar cerradas para ínvernar.
Una ve_ que salgan, no podrán volver a entrar a la estacíón.
Unatormentacategoría 5está enCíma de nOSOtfOS. jMUe'YanSe!
No es posible. Diablos.
Dios.
Delfy.
iSOy yO!
Fui a buscar a Doc. No lo encontré.
Carrie.
Bien.
Doc. te necesitamos en Comunicaciones. Delfy está herido.
-_QUé paSÓ? -Lo acuchillaron.
Ahora voy.
2QUé layOS eStá OCUlliendO?
-Haden escapó. -2QUé?
Sí. de alguna forma lo logró.
Carrie. dame espacio.
CaffíeI _dÓnde deMOníOS eStáS? _Y dÓnde eStá DOC?
Está con nosotros. Todavía estamos adentro.
Tíenen que írse. Se cerrará la base.
No podemos. Haden escapó. Intentó matar a Delfy.
Díablos.
No vamos a Ilegar al avión.
Carríe. escúchame. Sí nos vamos. se quedarán aquí todo el ínvíerno.
Lo sabemos.
Bíen. buena suerte. Y tengan cuídado.
Tenemos que Ilevarlo a la clínica. Ayúdame.
La evacuacíón de la base ha entrado en efecto.
Repíto, se ha efectuado una evacuacíón de emergencía.
Haden se Ilevó la Ilave de su avión. Tratará de ganarle a la tormenta.
iNO eStá!
iVa de leßleSO! iNOS dejalá aaUí afUela!
iBUSCalé en OpelaCiOneS! iTÚ Ve al EdifiCiO D!
iTen CUidadO!
iDOC!
2QUé VaS a haCel?
Ver lo que hay adentro. 2TÚ nO aUieleS Sabel?
Bueno. si es radioactivo. no.
2PelO nO CleeS aUe lOS SOViétiCOS habrían puesto alguna clase...
...de marca si lo fuera?
Sí. claro. Ia marca estaría en la tapa.
PelOJ 2Vale la pena el lieSßO?
2QUé diablOS...?
Si Haden estaba escondiendo caramelos...
...es que tiene un cómplice.
-Sí. -2QUién?
Debe haberse ido en el avión.
Sí. debe haberse ido.
Manzana ácida.
Sam, debe estar en el transporte.
No sé qué decírte. Buscamos por todo el avíón.
2ReßiStlalOn a lOS paSajelOS?
Sí, no encontramos nada sospechoso.
0ebe estar escondído en alguna parte en la base.
2EStáS SeßUlO de aUe tOdO en el manifiesto está en el avión?
No estoy muy seguro. Estábamos apurados.
-2TieneS el ManifieStO? -Puedo conseguírlo.
Sí. envíamelo. Sam. Hazlo ahora.
2QUé te dijO?
Siguen revisando. Me Ilamará cuando terminen.
DebeS eStal MUy CanSadaJ 2nO?
Sí. me voy a lavar un poco.
Vamos. Sam.
Del 258 al 260. Edificio de Ciencias.
Es una herida fresca.
-Alguien debe haberlo tratado. -Sí.
Y tenían prisa.
Tú dime si pongo el cuerpo en una bolsa. y lo mando a McMurdo.
Que ellos se las arreglen. No hay problema.
Son diamantes.
Purísimos. Ios más valiosos.
No parecen mucho hasta que se cortan.
No tienes una nieta.
2Veldad?
No tengo nada.
Doce años en Northwestern. 20 de práctica privada...
... 2y aUé eStOy haCiendO ahOla? Estoy aquí. tratando...
...congelaciones. resacas. cualquier cosa.
Esos diamantes estuvieron bajo el hielo CinCUenta añOS. 2QUién Va a eXtlañallOS?
Era mi oportunidad de recuperar algo de lo que me habían quitado a mí.
2A ti?
2Y lO aUe leS aUitaSte a ellOS?
2A Mí?
Éramos amigos.
2CÓMO eStá tU ManO?
Duele.
Sí. y dolerá por algún tiempo.
Y aunque ya no los tienes. vas a sentir que están ahí.
Tengo que entregarte. Doc.
Sí. ya lo sé.
Nunca quise que alguien saliera lastimado.
Pero Haden era demasiado ambicioso.
Todos lo somos.
La aurora austral es muy especial en esta época del año.
2NUnCa la haS ObSelVadO bienJ Veldad?
No.
Quisiera verla una vez más.
Bueno.
Tienes que verla algún día.
Es un fabuloso espectáculo.
6 mEsEs mÁs TARDE
Señor. retiro mi renuncia del servicio de alguaciles.
Que este comunicado sirva para transferirme a algún puesto abierto.
De preferencia. uno con un verano cálido. Carrie Stetko
iMenSaje enViadO!
iESO eS!
Siento que viene un spare.
Te garantizo que no separarás esos pinos. Vamos. esto es triste. Vergonzoso.
-2Ya IleßaSte a Cien? -Miren y aprendan.
Qué tristeza.
-Te intiMidO. 2nO? -Ah. sí.
-2AdÓnde VaS? -Debo hacer la inspección.
[LATIN AMERICAN SPANISH]